Nadchodzące wydarzenia:        11.05.2019 - WARSZTATY JĘZYKOWE. REDAKCJA TEKSTU NAUKOWEGO           18.05 i 15.06 - SZKOLENIE DLA TŁUMACZY JĘZYKA WŁOSKIEGO Z ZAKRESU ORTOPEDII                   01.06.2019 - ZASADY SPORZĄDZANIA TŁUMACZEŃ POŚWIADCZONYCH                         15.06.2019 - TŁUMACZENIE DOKUMENTÓW FINANSOWYCH W JĘZYKU POLSKIM I FRANCUSKIM                                15.06.2019 - TŁUMACZENIA TECHNICZNE DLA TŁUMACZY SPECJALISTYCZNYCH: TECH IS SIMPLE    

Znajdź tłumacza

Kontakt

tel. kom.  +48 506 58 60 80

e-mail:

Facebook LST facebook.com/lst.lublin


Zostań członkiem LST

Data: 11 lutego 2017 r., godz. 11:00-17:00

Miejsce: Lublin, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Wydział Humanistyczny, Pl. Marii Curie-Skłodowskiej 4a, sala 12B

Liczba godzin: 6

Cena:

  • 240 zł – członkowie LST, PSBT, pracownicy i studenci UMCS, KUL
  • 320 zł – osoby niezrzeszone

Zapisy: przez stronę rejestracyjną do 1 lutego 2017

GRUPA DOCELOWA: tłumacze przysięgli, kandydaci na tłumaczy przysięgłych, wykładowcy akademiccy oraz osoby zawodowo związane z tematyką szkolenia. 

METODYKA SZKOLENIA:

  • Zadanie do pracy w domu przed zajęciami – przetłumaczenie kilka stron tekstu
  • Wprowadzenie teoretyczne
  • Ćwiczenia translacyjne na autentycznych dokumentach
  • Materiał wyjściowy w formie glosariusza z kluczowymi terminami z zakresu procedury postępowania cywilnego

PROWADZĄCA: Emilia Fecko - tłumacz przysięgły j. angielskiego, od czterech lat związana zawodowo z pracą w międzynarodowej Kancelarii White & Case w Warszawie. Absolwentka Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Posiada rozległe doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z zakresu z prawa handlowego, rynku kapitałowego, podatkowego oraz dokumentów wymienianych w toku postępowań cywilnych i arbitrażowych.

PROGRAM:

  1. Uwagi ogólne - prawo stanowe vs. prawo federalne
  2. Podział i struktura sądów
  3. Federal Rules of Civil Procedure
  4. Przebieg postępowania cywilnego
  • Pleadings, discovery and initial pretrial proceedings
  • Summons, complaint and service
  • Depositions
  • Motion for summary judgment
  • Trial
  • Jury selection
  • Evidence
  • Verdict and sentence
  • Post-trial stage and appeal