Nadchodzące wydarzenia:    13-15.09.2019 - Kazimierz Dolny - INTENSYWNY KURS Z REDAKCJI TEKSTU I COPYWRITINGU - INTEGRACJA            05.10.2019 – Lublin - WARSZTATY TŁUMACZENIOWE Z ZAKRESU SPRAWOZDAŃ I DOKUMENTÓW FINANSOWYCH I RACHUNKOWYCH – SEKCJA J. ANGIELSKIEGO/FRANCUSKIEGO/NIEMIECKIEGO                  rok akadem. 2019/2020 - Lublin, UMCS - studia podyplomowe PRAWO DLA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH   

Znajdź tłumacza

Kontakt

tel. kom.  +48 506 58 60 80

e-mail:

Facebook LST facebook.com/lst.lublin


Zostań członkiem LST

Data: 14 stycznia 2017 r.

Miejsce: Lublin

Prowadzący: Dorota Bruś

Liczba godzin: 6

Cena:

  • 240 zł – członkowie LST oraz osoby które biorą udział w Warsztatach z prawa gospodarczego
  • 280 zł – osoby niezrzeszone

Zapisy: przez stronę rejestracyjną do 31.12.2016

Szkolenie kierujemy do tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych języka francuskiego chcących doskonalić umiejętności zawodowe, do kandydatów na tłumaczy, do studentów i absolwentów kierunków tłumaczeniowych oraz do wszystkich, którzy zajmują się wykonywaniem tłumaczeń.

Celem szkolenia jest:

• zapoznanie się z językiem stosowanym w przepisach dotyczących poszczególnych dziedzin prawa gospodarczego, używanym w prawie francuskim, polskim i europejskim,

• zapoznanie się ze słownictwem stosowanym w procedurach administracyjnych na różnych etapach, jak i słownictwem wynikających z nich umów podpisywanych z różnymi podmiotami.

Metodyka prowadzenia zajęć:

  • wprowadzenie teoretyczne
  • ćwiczenia leksykalne i tłumaczeniowe
  • zwrócenie uwagi na  trudności w tłumaczeniu niektórych terminów
  • analiza i tłumaczenie dokumentów
  • przygotowanie glosariusza tematycznego

PROGRAM

  1. Źródła praw na dobrach niematerialnych
  2. Zakres przedmiotowy prawa autorskiego
  3. Autorskie prawa osobiste i majątkowe
  4. Odpowiedzialność za naruszenie praw autorskich
  5. Umowa o przekazanie praw autorskich i umowy licencyjne
  6. Pojęcie własności przemysłowej
  7. Prawa własności przemysłowej
  8. Umowy o przeniesienie praw własności przemysłowej oraz umowy licencyjne
  9. Rejestracja praw własności przemysłowej
  10. Międzynarodowa ochrona własności przemysłowej