Nadchodzące szkolenia:             20.10.2018 - Nowości w prawie i ich znaczenie w pracy tłumacza - prelekcja        24.11.2018 - Praktyczne warsztaty tłumaczeniowe z postępowania karnego w Polsce i we Francji – część II            24,25.11.2018 - Szkolenie z tłumaczeń medycznych z zakresu kardiologii - sekcja j. angielskiego/rosyjskiego                   24,25.11 - 8,9.12.2018 - Intensywny trening tłumaczenia konsekutywnego dla tłumaczy języka włoskiego                       24,25.11 - 15,16.12.2018 -  Intensywny trening tłumaczenia konsekutywnego dla tłumaczy języka hiszpańskiego                        

Znajdź tłumacza

Kontakt

tel. kom.  +48 506 58 60 80

e-mail:

Facebook LST facebook.com/lst.lublin


Zostań członkiem LST

Termin: 19 maja 2018, godz. 11:30-18:00

Miejsce: Lublin, Wydział Humanistyczny UMCS (pl. M. Curie-Skłodowskiej 4a) sala nr 13B

Prowadząca: Anna Rucińska

Liczba godzin szkolenia: 6

Cena:

  • 280 zł – członek LST, pracownik, student UMCS, KUL
  • 320 zł – osoby niezrzeszone

Zapisy: do 14 maja 2018 REJESTRUJĘ SIĘ

Program:

A. Wprowadzenie do zagadnienia (część teoretyczna w formie prezentacji):

  •  Pojęcie i rodzaje prawa rzeczowego w Polsce i w Anglii
  •  Nieruchomości (pojęcie i przenoszenie własności)
  •  Księgi wieczyste i inne rejestry w Polsce i w Anglii
  •  Omówienie najczęstszych błędów i trudności tłumaczeniowych

B. Tłumaczenie dokumentów autentycznych (na język angielski i polski), m.in.:

  •  Umowa przedwstępna sprzedaży nieruchomości
  •  Wypis z księgi wieczystej
  •  Ustanowienie odrębnej własności lokalu
  •  Ustanowienie hipoteki

C. Gotowy glosariusz